Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

сбрасывать с плеч

  • 1 сбросить

    273a Г сов.несов.
    сбрасывать 1. кого-что alla v maha v kokku viskama; что (hulgakaupa) alla v maha v kokku pilduma v loopima; kõnek. pealt v kõrvale v ära v endalt heitma, seljast v jalast viskama; ülek. lahti saama; \сбросить с машины мешки autolt kotte (maha) laadima, \сбросить ношу с плеч kandamit seljast maha viskama, \сбросить на парашюте langevarjuga alla laskma v heitma, \сбросить в воду vette laskma, \сбросить буй mer. poid sisse viskama v laskma, \сбросить одеяло tekki pealt viskama v ära ajama, \сбросить с себя шубу kasukat seljast viskama, \сбросить кожу kesta heitma v vahetama, \сбросить рога sarvi vahetama, \сбросить лень ülek. laiskusest lahti saama;
    2. ülek. что kukutama, (ära) heitma; \сбросить самодержавие isevalitsust kukutama, \сбросить иго рабства eneselt orjaiket heitma;
    3. что vähendama, maha võtma, alandama; lähtestama, algseisu taastama; info nullima, nullseisu viima; \сбросить скорость kiirust vähendama, \сбросить цену hinda alandama, hinnast alla jätma, \сбросить вес kaalus maha võtma;
    4. что summat arvelaualt kustutama v ära lööma; \сбросить косточки на счётах arvelauanuppe tagasi lööma v lükkima;
    5. что на что ära andma v viskama (kaardimängus);
    6. что (vett) ära juhtima; ‚
    \сбросить v
    \сбросить v
    счёта кого-что kõnek. arvelt maha kandma;
    \сбросить жир(ок) kõnek. rasva v rasvu maha võtma;
    \сбросить v
    сбрасывать маску oma õiget nägu näitama, maski kõrvale heitma

    Русско-эстонский новый словарь > сбросить

См. также в других словарях:

  • Сбрасывать с плеч — что. СБРОСИТЬ С ПЛЕЧ что. Разг. Экспрес. Освобождаться от чего нибудь трудного, обременительного, хлопотного. Сбросив с плеч спор о мистических книгах, к которому я решительно приготовлялся как будто к учёному диспуту, я стал свободнее… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СБРАСЫВАТЬ С ПЛЕЧ — кто что Избавляться от чего л. обременительного, доставляющего много хлопот и проблем. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, организация или социальный коллектив (X) освобождается от трудных, неприятных, сопряжённых с неудобствами, тягостью,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СБРАСЫВАТЬ С ПЛЕЧ ДОЛОЙ — кто что Избавляться от чего л. обременительного, доставляющего много хлопот и проблем. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, организация или социальный коллектив (X) освобождается от трудных, неприятных, сопряжённых с неудобствами, тягостью,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Сбросить с плеч — СБРАСЫВАТЬ С ПЛЕЧ что. СБРОСИТЬ С ПЛЕЧ что. Разг. Экспрес. Освобождаться от чего нибудь трудного, обременительного, хлопотного. Сбросив с плеч спор о мистических книгах, к которому я решительно приготовлялся как будто к учёному диспуту, я стал… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сваливать с плеч — снимать с себя, сбрасывать с плеч, стряхивать с плеч, избавляться, освобождаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • стряхивать с плеч — избавляться, снимать с себя, сваливать с плеч, освобождаться, сбрасывать с плеч Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • и с плеч долой — что быть Не надо больше тревожиться, заботиться; перестать отягощать. Имеется в виду освобождение от какой л. работы, от обязанностей (часто обременительных), устранение существующих трудностей, проблем, сложившейся неприятной ситуации (p). ✦ p… …   Фразеологический словарь русского языка

  • с плеч долой — что быть Не надо больше тревожиться, заботиться; перестать отягощать. Имеется в виду освобождение от какой л. работы, от обязанностей (часто обременительных), устранение существующих трудностей, проблем, сложившейся неприятной ситуации (p). ✦ p… …   Фразеологический словарь русского языка

  • избавляться — Вывертываться, выкручиваться, выпутываться, выграбаздаться, выкарабкаться, выцарапаться, вылавировать, миновать, отделаться, отвертеться, выскользнуть; освободиться, отвязаться, сжить, сбыть с рук долой, избегнуть. Выбиться, выпутаться из долгов …   Словарь синонимов

  • освобождаться — Вывертываться, выкручиваться, выпутываться, вылавировать, избавляться, отвертеться, отвязаться, отделаться, спасаться, выскользнуть. Выбиться, выпутаться из долгов, из грязи. Выходить из затруднения. Сух из воды вышел. Дешево отделался. Свергнуть …   Словарь синонимов

  • снимать с себя — стряхивать с плеч, сбрасывать с плеч, избавляться, освобождаться, сваливать с плеч Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»